Übersetzung Energiewirtschaft und Energieindustrie

Das Thema Energie und Energiesparen ist im Juli 2022 in Deutschland und in ganz Europa aktueller denn je. Erst jetzt denken wir darüber nach, was wir eigentlich in den letzten 20 Jahren zu Themen wie Energie, Energietechnik und Energiewirtschaft übersetzt haben. Es waren noch "friedliche" Themen wie Energiegewinnung, Solarenergie und Energieanlagen für die Industrie in vielen Ländern Europas: in der Ukraine, in Rumänien, Ungarn, Belarus, Russland sowie in asiatischen Ländern wie China, Kasachstan, Turkmenistan und Usbekistan. An Energiekrisen hat damals noch niemand gedacht. Die Energieindustrie hat sich zugunsten aller friedlichen Menschen entwickelt.

Was bringt der Winter?

Was können wir jetzt Gutes für Bürger und die Wirtschaft tun, damit der kommende Winter keine unangenehmen Überraschungen bringt? Direkt vielleicht nichts, aber als technisches Übersetzungsbüro können wir dennoch einen Beitrag leisten. Falls der Technologieaustausch zwischen den Ländern helfen kann, sind unsere Übersetzer immer bereit, die Übersetzung der technischen Unterlagen professionell durchzuführen.

Beim Thema Übersetzungen in der Industrietechnik sind wir sofort wach, denn wir beschäftigen uns damit seit dem ersten Tag unserer Arbeit. Unsere Übersetzer für die wichtigsten Sprachen der Welt wie Arabisch, Chinesisch, Englisch, Französisch, Spanisch und Ukrainisch sind immer für Sie da. Über Übersetzungen in der Energiewirtschaft haben wir Sie bereits informiert. Auch unsere guten Kontakte nach Kasachstan und Aserbaidschan wären bestimmt hilfreich in dieser Situation. Wir bei Techlinguist sind der Meinung, dass die Möglichkeiten für die Zusammenarbeit mit beiden asiatischen Staaten noch viel mehr bringen können als zum jetzigen Zeitpunkt. Sie verfügen über Erdöl- und Erdgasvorräte, die Europa dringend braucht; im Gegenzug wäre eine effektive Gewinnung dieser Ressourcen ohne moderne westliche Technik nicht denkbar.

An die Zukunft denken

Unter unseren früheren Übersetzungen finden sich neben traditionellen Themen wie die Übersetzung von Dokumentationen zu Erdgasbohranlagen ins Chinesische, Französische, Türkische und Kroatische auch einige zukunftsorientierte Projekte und Dokumente. Auch Übersetzungen ins Russische waren dabei – allerdings vor dem Angriff auf die Ukraine.

Das Thema Solarenergie ist vielen bekannt; wir sind froh, auch dabei zu sein. Solaranlagen sind auch für Privatverbraucher populär. Wir können jedoch deutlich mehr als einfache Bedienungsanleitungen übersetzen. Ein Mega-Projekt wie der Solarpark Akadyr in Kasachstan, bei dem wir mitgewirkt haben und Übersetzungen in vier Sprachen (Kasachisch, Englisch, Deutsch und Russisch) geliefert haben, war bestimmt nur der Anfang.

Deutschland hat wenig Energieressourcen, dafür aber fortgeschrittene Technologien, die in anderen Ländern gut gebraucht werden können. Unser technisches Übersetzungsbüro trägt dazu bei, alle sprachlichen Hürden zwischen den Partnern zu überwinden und die internationale Zusammenarbeit auf allen Ebenen voranzutreiben.

18.07.2022

<<<