Technische Übersetzungen mit ChatGPT?

21.05.2024

Alle schwärmen von ChatGPT. Für viele ist es nur ein Spielzeug, andere setzen es bei ihrer Arbeit ein. Wie einige von uns bereits gesehen haben, kann ChatGPT auch übersetzen und zwar in viele Sprachen. Das ist alles schön und gut, aber kann es passieren, dass Übersetzer dadurch ihre Arbeit verlieren? Ist der Beruf eines technischen Übersetzers durch die KI gefährdet? Viele Übersetzer sind ernsthaft besorgt, und das zurecht.

Keine Sorge, sagt uns ChatGPT selbst

Wir haben deswegen mit der professionellen Version ChatGPT darüber gesprochen, und die Ergebnisse klingen für uns, technische Übersetzer, beruhigend. Im Ernst ist es auch so: keine PC-unterstützte Übersetzung ersetzt den menschlichen Übersetzer.

Kann ChatGPT bei technischen Übersetzungen auch helfen?

Ja, es kann das. ChatGPT kann als unterstützendes Werkzeug dienen, indem es erste Entwürfe erstellt oder spezifische Fachbegriffe für die Übersetzung vorschlägt (aber mit Vosicht genießen!). Es kann auch dabei helfen, große Mengen an Text schnell zu verarbeiten und so den Arbeitsaufwand für menschliche Übersetzer zu reduzieren.

Also: während KI-Technologien wie ChatGPT wertvolle Unterstützung bieten können, bleibt die Expertise und das Feingefühl eines menschlichen muttersprachlichen Übersetzers unersetzlich. Die Zusammenarbeit zwischen Mensch und Maschine könnte sogar zu besseren Ergebnissen führen und den Beruf des technischen Übersetzers weiterentwickeln.

Keine Sorge, liebe Kollegen bei technischen Übersetzungen

Die Zukunft der Übersetzungsbranche liegt sicher in der Synergie zwischen Mensch und Maschine. Indem wir die Stärken beider Seiten nutzen, können wir effizientere und präzisere Übersetzungen liefern. So bleibt der Beruf des technischen Übersetzers nicht nur relevant, sondern wird durch technologische Fortschritte bereichert.