Übersetzungen Maschinenbau in 2022

27.05.2022

Wie schreibt jetzt VDI, erwartet der Deutsche Maschinenbau nach einem Produktionswachstum 2021 auch für das laufende Jahr Zuwächse. Eine Umfrage zeigt allerdings, dass viele Unternehmen hohe Risiken im Ukraine-Krieg sehen. Technische Übersetzer wie Techlinguist stehen in der Mitte der Kette zwischen dem Lieferanten und dem Käufer.

Maschinenbau-Übersetzungen in 2022

Laut einer Anfang März unter VDMA-Mitgliedern durchgeführten Umfrage, sehen 85 % der knapp 550 Teilnehmer den Krieg zwischen Russland und der Ukraine als gravierendes oder merkliches Risiko für ihre Geschäfte. Insbesondere die indirekten Auswirkungen stehen dabei im Fokus: So erwarten knapp 80 % der Maschinen- und Anlagenbauer gravierende oder zumindest merkliche Folgen – beispielsweise durch eine weitere Energieverteuerung, die allgemeine Verunsicherung von Kunden oder durch die Rubelabwertung.

Das wird ab März 2022 ganz genau in unserer Auftragsliste wiedergegeben. Einige Aufträge in unserem Übersetzungsbüro sind bis auf Weiteres verschoben, aber nicht storniert, wie z.B. Übersetzung von Bedienungsanleitungen für Extruder, Energieanlagen, CNC-Maschinen. Und zwar Übersetzungen nicht Russisch und Ukrainisch, was verständlich wäre, sondern Türkisch, Französisch sowie Übersetzungen Niederländisch. Auch angekündigte technische Übersetzungen Polnisch müssen zuerst abwarten.

Indirekt sind wir alle davon betroffen - Hersteller, Endkunden und alle, die dazwischen sind wie technische Redakteure, Versicherungen, Kreditinstitute oder sogar wir als technische Übersetzer.

Prognose für 2022 nach unten korrigiert

Zusammen mit VDMA (Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau) korrigieren auch Dienstleister, die mit Maschinen- und Anlagenbau zu tun haben, wie unser Übersetzungsbüro, ihre Prognosen nach unten. Und das sind ganz viele Vertreter aus verschiedenen Branchen, vor allem Transportunternehmer, Versicherungsinstitute sowie Banken, die unter diesen Umständen ebenso leiden. 

Als Erinnerung: seit Januar 2022 gehört Techlinguist organisatorisch zu Alexxtec - technisches Übersetzungsbüro.