Übersetzungen im Bereich Bergbautechnik

Wir sind stolz darauf, dass deutsche Unternehmen aus der Bergbaubranche seit 2009 zu unseren Kunden zählen. Dieses Vertrauen haben wir uns durch unsere zuverlässige Arbeit und die hohe Qualität unserer übersetzten Dokumentationen verdient. Die meisten Übersetzungen wurden bisher ins Russische, Englische und Chinesische durchgeführt.

Unsere Expertise im Bereich Bergbau und Bergbautechnik

Das Thema Bergbau und Bergbautechnik stellt für Übersetzer eine Herausforderung dar. In unserem Team haben wir nur wenige Übersetzer, die sich aufgrund ihrer zusätzlichen Ausbildung bestens mit diesem Thema auskennen und entsprechende Aufträge ins Chinesische und Russische übernehmen können.

Technische Dokumentation für europäische Hersteller

Wir übersetzen im Auftrag europäischer, vor allem deutscher Hersteller technische Dokumente wie Betriebsanleitungen, Werksbescheinigungen, Zeichnungen, Ersatzteillisten und technische Pässe. Dazu gehören auch Bedienungsanleitungen für Schachtfördertechnik wie Fördermaschinen, Bremssysteme, Fördergerüste und Schachteinbauten sowie Abteufeinrichtungen. Zudem übersetzen wir Komponenten der Sicherheitstechnik für den Bergbau, einschließlich Netzwerk-Kameras zur Überwachung von Prozessabläufen in schlagwettergefährdeten Grubenbauen.

Diese Komponenten finden Einsatz in allen Phasen des Bergbaus – als Einzelgeräte zur Integration in vorhandene Systeme oder als komplette elektrotechnische Anlagen wie Ex d I-Transformatoren, Energieverteilungsanlagen, Schaltgeräte, Ex d I-Bergbau-Frequenzumrichter und Ex d [ia/ib] I-Automatisierungssysteme.

Unsere Kunden in Europa und Russland

Wir freuen uns darüber, die technische Dokumentation für namhafte Firmen wie OLKO Maschinentechnik, Siemens, ThyssenKrupp und BARTEC Sicherheits-Schaltanlagen GmbH zu übersetzen. Diese Unternehmen beliefern mit ihren Maschinen große Werke im Norden Russlands und Sibiriens sowie in Belarus und China.

Neben der Übersetzung von technischen Dokumentationen (wie Bühnenwinden, Greiferwinden oder Beschickungsanlagen) ins Russische und Chinesische bearbeiten wir auch AutoCAD-Zeichnungen sowie Formate wie MS Project oder Adobe Framemaker.

Techlinguist: Übersetzungen aus vielen Sprachen

Die Ausgangssprache ist für unsere Übersetzer kein Hindernis: Wir übersetzen gleichermaßen gut aus allen Sprachen. Bei Übersetzungen für den Bergbau geht es hauptsächlich um Deutsch und Englisch. Oft besteht die Dokumentation aus einer Mischung beider Sprachen – was für uns kein Problem darstellt.

Softwarelokalisierung Ihrer Anlagen

Auch die Softwarelokalisierung dieser Anlagen übernehmen wir. Somit kommt die Übersetzung der kompletten technischen Dokumentation inklusive Verträge, Abnahmeprotokolle, Zertifikate und Exportdokumentation aus einer Hand. Als wichtiger Outsourcing-Partner unserer Kunden gewährleisten wir nicht nur Qualität sondern auch wettbewerbsfähige Preise.

Unsere Endkunden in Russland, Belarus und China

Unsere Übersetzungen kommen in folgenden Werken zum Einsatz:

• Norilsk Nickel Bergwerk in Russland
• Uralkali Bergbauunternehmen in Beresniki, Russland
• Slavkaliy Nezhinsky Bergwerk in Belarus
• Kopeysk Machine-Building Plant in Russland
• Viele Werke in China, für die wir die Software von Bartec-Ausrüstung lokalisiert haben
• Norilsk Nickel: Einer der größten Produzenten Russlands

Das operative Geschäft von Norilsk Nickel befindet sich hauptsächlich in der Region Norilsk im nördlichen Teil Russlands. Das Unternehmen ist weltweit führend bei der Förderung von Nickel und Palladium. Zusammen mit seiner Tochtergesellschaft Stillwater Mining Company (Denver, Colorado) gehört es zu den vier größten Platinförderern weltweit. Darüber hinaus fördert Norilsk Nickel Kobalt, Rhodium, Silber, Gold, Tellurium (korrigiert von "Tellur"), Selen, Iridium, Ruthenium und Kohle.