Technische Übersetzungen für erfolgreichen Export
mit Techlinguist

Techlinguist ist Ihr Partner für technische Übersetzungen, spezialisiert auf den Maschinen- und Anlagenbau sowie Softwarelokalisierung. Unsere Kunden vertrauen auf unsere Expertise und wissen, dass wir jedes Projekt – unabhängig von Größe und Thematik – auf höchstem Niveau realisieren. Seit 2001 haben wir uns durch unzählige Übersetzungsprojekte eine umfassende Erfahrung erarbeitet.

Unsere Stärke: Spezialisierung im Maschinenbau

Jeder Fachbereich der technischen Übersetzung erfordert Spezialwissen. Ohne entsprechende technische Kenntnisse sind professionelle technische Übersetzungen nicht denkbar – und genau dieses Know-how bieten wir Ihnen. Unser großes Team an Übersetzern ermöglicht es uns, für jedes Projekt genau den Spezialisten einzusetzen, der sich am besten mit dem jeweiligen Thema auskennt. Wir legen besonderen Wert auf die Bereiche Anlagenbau und Maschinenbau, die seit über 20 Jahren den Schwerpunkt unserer Arbeit bilden. Hinzu kommt die Softwarelokalisierung, die Hand in Hand mit der Übersetzung von Papierdokumentationen geht.

Ihre technischen Übersetzer

In unserem Unternehmen dürfen nur solche Übersetzer technische Texte übersetzen, die neben einem Sprachstudium auch eine technische Ausbildung absolviert haben oder durch langjährige Praxis über fundierte Kenntnisse in ihrem Fachgebiet verfügen. Unser Team besteht aus Experten verschiedener Berufszweige, die in zahlreichen Sprachen wie Englisch, Spanisch, Chinesisch, Französisch, Italienisch, Polnisch und Ukrainisch übersetzen können.

Unsere Fachbereiche umfassen unter anderem:

  • Anlagenbau
  • Automotive
  • Baumaschinen
  • Bauprojekte
  • Bautechnologien
  • Bergbau und Bergbautechnik
  • Computertechnik
  • Chemie
  • Eisenbahntechnik
  • Elektrotechnik
  • Elektronik
  • Energiegewinnung
  • Energietechnik
  • Energiewirtschaft
  • Hardware
  • Heizungstechnik
  • Holzbearbeitungstechnik
  • Kältetechnik
  • Kfz-Technik
  • Landwirtschaftstechnik
  • Lichttechnik
  • Maschinenbau
  • Medizintechnik
  • Mess- und Regelungstechnik
  • Metallurgie
  • Nanotechnologien
  • Robotertechnik
  • Softwarelokalisierung
  • Straßenbau
  • Transport
  • Umweltschutz
  • Umwelttechnik

CAT-Tools für höchste Qualität

Ein weiterer wichtiger Aspekt für die Qualität unserer Arbeit ist die Beherrschung von SDL Trados (aktuell Version 2021), dem wichtigsten Werkzeug eines jeden Fachübersetzers. Viele unserer Übersetzer arbeiten zudem mit anderen populären CAT-Tools wie Across und memoQ. Unsere Projektreferenzen überzeugen jeden Kunden, der nach kompetenten Fachübersetzern in den Schlüsselsprachen der Technik und Wirtschaft sucht.

Fachkompetenz in jeder Hinsicht

Wir sind nicht nur versierte Fachübersetzer; unser Büro wird auch kaufmännisch professionell geführt. Der Inhaber bringt sowohl Erfahrung als Übersetzer als auch kaufmännisches Wissen ein. Dies führt zu einer effizienten Kostenstruktur, was unseren Kunden zugutekommt: Unsere technischen Übersetzungen sind nicht nur professionell, sondern auch preiswert. Wir raten unseren Kunden stets zu bedenken: Eine günstigere Übersetzung kann letztendlich teurer werden, wenn sie von qualifizierten Übersetzern korrigiert werden muss.