Translations metallurgy

Translations into Ukrainian, Kazakh, Chinese, Russian, Polish on the subject of metallurgy and metal processing have a long tradition in our translation agency and are in second place in terms of the number of projects, right after mechanical engineering.

The industry remains extremely important for China, Ukraine, Russia, Poland, the production of the plants of these countries is important for the world markets, it is also important for the domestic markets of these countries.

Many companies in the industry have modernization projects coming up, and German and Austrian companies can get in on the action. Companies from Switzerland are also involved, but at least among our customers they are outnumbered.

End customers are large metallurgical plants

Our European direct customers (Coil GmbH, RHI AG, other companies) supply large plants in Poland, Russia, Belarus and Kazakhstan.

For many metallurgical plants we translate technical documentation indirectly, i.e. through translation agencies, therefore we are not allowed to mention names of customers by name.

Among our Russian customers, first of all, we should mention such companies as NLMK, Severstal and Chelyabinsk Metallurgical Plant, which are supplied with the modern technology, we translate the corresponding documentation. 

Our list of customers includes the famous Russian company Norilsk Nickel, the world's leading nickel and palladium miner in the north of Russia, as well as the Gipronickel Institute in St. Petersburg, a leading company in the field of metallurgy. This company designs and builds Norilsk Nickel's plants.

In total, the number of translations we carry out each year is in the hundreds of small and large orders, in all kinds of formats, often mixed from two languages: German and English, which does not cause us any problems, because we work as a team in one office and can quickly divide the translation jobs. Moreover, almost every translator in our translation agency translates not only from German, but also from English.

Translations from one source

We often translate such orders completely: from manuals, whether in MS Word or in other programs such as Adobe Framemaker, to AutoCAD drawings, from construction drawings, if it is a new building or an extension, to the smallest sign on the plant. We are also happy to take care of other translations, such as contracts of any kind or correspondence, in addition to technical translations.

Perspectives for the market 

From the very beginning, translations into Eastern European languages such as Polish, Ukrainian, Russian, Romanian, Hungarian and Chinese have predominated in our translation agency in the field of metallurgy and metalworking, and this is still the case today. Only in 2018 will we start receiving orders for translations into Spanish, French and Portuguese.

The huge markets of Russia, Kazakhstan, Ukraine with their still unexploited possibilities remain important partners for European, especially German companies. The metallurgical industry in Germany is a world leader in production and plant technology. Innovative developments have originated here. The predominantly medium-sized foundries supply virtually all branches of industry, including internationally.