Übersetzungen Holzbearbeitungsmaschinen

Wir übersetzen seit 2001 ins Russische und Litauische technische Dokumentation für Holzbearbeitungsmaschinen und Holzwerkstoffanlagen (vorwiegend Deutsch-Russisch, Deutsch-Litauisch und Englisch-Russisch, Englisch-Litauisch) zu Formatkreissägen, Tischkreissägen, Bandsägen, Dekupiersägen, Hobelmaschinen, Fräsmaschinen, Schleifmaschinen usw. In 2002 kamen dazu Übersetzungen Ungarisch, Rumänisch, Ukrainisch.

Unsere Kunden sind weltbekannt

Unter unseren wichtigsten Kunden ist z.B. eine weltweit bekannte Siempelkamp-Gruppe, für die wir seit einigen Jahren als externer Dienstleister Übersetzungen der technischen Dokumentation ins Russische und andere Sprachen übersetzen. Dazu gehören ebenso zahlreiche Sublieferanten, die andere Einzelteile und Anlagenteile liefern wie z.B. Steuerung, Elektronik. Auch ein solch wichtiges Unternehmen wie Electronic Wood Systems (Mess- und Funkenlöschanlagen für die Holzwerkstoffplattenindustrie) ist darunter, wobei die Sprachpaare da noch breiter sind: wir übersetzen für EWS auch ins Türkische, Portugiesische, Finnische und andere Sprachen.

Auch andere bekannte Unternehmen aus der Branche Holzbearbeitungstechnik gehören zu unseren Kunden. Darunter ist z.B. ein schweizerisches Unternehmen Striebig AG, Erfinder der vertikalen Plattensäge, und andere kleineren Firmen.

Die Holzwerkstoffanlagen für Spanplatten, MDF, OSB sind kompliziert, das kann man schon vermuten. Der Produktionsprozess für Holzwerkstoffe beginnt mit der Holzaufbereitung und –zerkleinerung über Lagerung, Klassifizierung mittels gravimetrischer Separierung oder Siebtechnik, pneumatischer und mechanischer Fördertechnik, Trocknungstechnik, einer Vielfalt an Beleimungssystemen bis hin zu Form- und Pressenstraßen und Beschichtung. Wir sind stolz darauf, in all diesen Jahren Übersetzungen in allen Sprachen in hoher Qualität für unsere Kunden geliefert zu haben.

Wir sind Spezialisten für Großprojekte

Dank der großen Anzahl der Spezialisten bei uns in diesem Fachbereich können wir Großprojekte in kürzester Zeit übersetzen, indem mehrere Übersetzer mit einem Lektor, der die Qualität auch kontrolliert, zusammen an einem Projekt arbeiten. Besonders beim Bau von Neuanlagen hat die Arbeit an einem Projekt oft mehrere Monate gedauert. Bei der Modernisierung von Anlagen und der Aktualisierung der Dokumentation bleibt der dafür zuständige Übersetzer immer da, diese Kunden werden immer bevorzugt behandelt.

Für Sie übersetzen nur Fachleute in der Holzbearbeitung

Als eine wichtige Leistung beim Übersetzungsbüro Techlinguist gilt: solche Premium-Kunden wie Siempelkamp werden vorrangig und immer von ausgewählten Übersetzern bedient. In diesen vielen Jahren sind sie zu echten Fachleuten in der Welt der Holzbearbeitung und der Anlagen für die Werkstoffproduktion geworden. Unter unserer Kunden sind auch zahlreiche Sublieferanten von Siempelkamp sowie andere Hersteller, für die wir kleinere Aufträge für Finnisch, Türkisch und Portugiesisch durchführen.

Formate der Textverarbeitung und Zeichnungen

Wir bearbeiten Übersetzungen in allen gängigen Programmen wie MS Word, MS Excel, MS Project oder PDF. Zeichnungen überschreiben wir als dwg-, dxf- oder tiff-Dateien, falls keine editierbaren Formaten vorliegen. Auch gescannte PDF-Dateien überschreiben wir ohne Qualitätsverluste.

Immer mehr Kunden aus der Branche Holzwerkstoffproduktion

Aber auch andere Unternehmen aus der Branche Holzbearbeitungstechnik gehören seit einigen Jahren zu unseren Kunden. Darunter ist z.B. Striebig AG - ein Unternehmen aus der Schweiz, Erfinder der vertikalen Plattensäge, Somako Hirsch+Attig GmbH, Electronic Wood Systems GmbH und andere Hersteller aus Europa. 

Unsere Endkunden

Das sind einige Werke, wo in der letzten Zeit unsere Übersetzungen (Dokumentation für das komplette Werk oder Teile davon) eingesetzt wurden:

Die aktuelle Situation auf dem Markt lässt uns behaupten: Übersetzungen der Holzbearbeitungstechnik-Dokumentation werden unser Übersetzungsbüro noch lange beschäftigen. Insbesondere wird in der letzten Zeit in der Republik Belarus an neuen Werken gearbeitet. Belarus ist ein Land, welches von europäischen Unternehmen erst vor kurzem entdeckt wurde. Dank vielen Faktoren unter anderem wegen der sehr guten Lage im Zentrum Europas zieht Belarus immer mehr Unternehmer aus vielen europäischen Ländern an. Auch wichtig ist, Westeuropäer dürfen das Land ohne Visum besuchen (aktuell bis 30 Tage). Leider überschattet der Krieg in der Ukraine die Zusammenarbeit unserer europäischen Kunden mit Belarus und Russland.

Häufig gestellte Fragen bei Übersetzungen Holzbearbeitungsmaschinen

	In welcher Sprache liefern Sie die Übersetzungen in die Ukraine? Russisch oder Ukrainisch? Wie ist jetzt in der Ukraine die Situation mit russischer Sprache.
	Bis 2022 haben wir die Übersetzungen für das ukraninische Projekt in der russischen Sprache geliefert. Darum hat der ukranische Endkunde gebeten und damit hatte niemand Probleme. Jetzt übersetzen wir nur ins Ukrainische, das ist völlig verständlich seitens des Kunden und wir tun das in der gewohnt hohen Qualität. Russische Sprache wird wohl ihre frühere Rolle in der Ukraine verlieren. Die Amtssprache in der Ukraine ist Ukrainisach.
	Frage vom 01.03.2022: was ist jetzt nach dem Angriff Russlands auf die Ukraine mit Übersetzungen Russisch für Endkunden in Russland und Belarus? Werden sie noch benötigt?
	Unsere Kunden in Deutschland wie auch viele westeuropäische Unternehmen haben ihre Aktivitäten in Russland eingestellt. Die schon gefertigten Anlagen stehen bei unseren Kunden versandbereit, aber bis auf Weiteres werden sie nicht versendet. Wir unterstützen diese Maßnahmen, auch wenn sie uns hart treffen.