Übersetzungen im Maschinenbau ins Kroatische

Unser Übersetzungsbüro spezialisiert sich auf technische Dokumentationen, die wir vom Deutschen und Englischen ins Kroatische übertragen. Dies entspricht genau unserer Expertise. Zu unseren Auftraggebern zählen Hersteller aus Deutschland und Österreich in den Bereichen Medizintechnik, Prüfanlagen, Pumpen, Pressen sowie Extrusionsanlagen. Die Zielgruppe in Kroatien besteht hauptsächlich aus Unternehmen; Endverbraucher sind seltener die Adressaten. Techlinguist agiert dabei als kompetenter Vermittler in der Kommunikation.

Technische Übersetzungen ins Kroatische

Zu unseren jüngsten Großprojekten zählen technische Dokumentationen für Energieanlagen in Kroatien sowie für Brenner, Trockner und weitere Anlagentypen. Auch die Softwarelokalisierung von Maschinen und Anlagen führen wir professionell durch. Regelmäßige Aktualisierungen der Dokumentation werden dank des Einsatzes von CAT-Tools effizient und kostengünstig realisiert.

Das Übersetzungsbüro Techlinguist bietet Übersetzungen in folgenden technischen Fachbereichen an:

  • Bedienungsanleitungen
  • Ersatzteillisten
  • Installationsanleitungen
  • Handbücher
  • Schulungsmaterialien
  • Reparaturanleitungen
  • Stücklisten
  • Zertifikate
  • Technische Zeichnungen

Unsere muttersprachlichen kroatischen Übersetzer verfügen über umfassende technische Kenntnisse und langjährige praktische Erfahrung. Die Qualität unserer Arbeit wurde von Endkunden vor Ort als absolut professionell bewertet. Seit 2001 sind wir auf technische Fachübersetzungen ins Kroatische spezialisiert, und unsere Kundenbasis wächst stetig.

Vertragsübersetzungen als Teil von Großprojekten

Wir haben ebenfalls Spezialisten für Vertragswesen, sowohl für die Übersetzung von Verträgen jeder Art als auch für juristische Dokumente aus dem Kroatischen ins Deutsche und Englische – und umgekehrt. Wir empfehlen unseren Kunden stets, uns Dokumente in ihrer Originalsprache zur Verfügung zu stellen, um die bestmögliche Qualität zu gewährleisten.

Alle Übersetzungen ins Kroatische erfolgen unter Einsatz von CAT-Tools wie SDL Trados (Versionen 2019 und 2021), was die Kosten für den Kunden signifikant reduzieren kann.

Softwarelokalisierung auf Kroatisch

Die Lokalisierung von Software im Bereich des Anlagen- und Maschinenbaus gehört ebenso zu unserem Leistungsspektrum wie die Lokalisierung von Online-Shops und Websites – auch zu nichttechnischen Themen wie Tourismus, Kosmetik, Pharmazie oder Medizin.

Druckfertige Dokumente

Alle übersetzten Dokumente werden von unseren DTP-Spezialisten bearbeitet, egal ob sie gedruckt oder online publiziert werden sollen. Wir beherrschen alle wichtigen DTP-Anwendungen wie Adobe InDesign, Adobe Framemaker oder QuarkXPress. Auch Zeichnungen im AutoCAD bearbeiten entweder unsere Übersetzer direkt oder unsere DTP-Fachkräfte.

Aktuelle Großaufträge für Fachübersetzungen ins Kroatische:

- Übersetzung Betriebsanleitung Erdölbohranlage
- Übersetzung Betriebsanleitung Erdgasbohranlage
- Softwarelokalisierung Erdölbohranlage
- Softwarelokalisierung Erdgasbohranlage
- Kataloge Werkzeuge
- Betriebsanleitung Energieanlage
- Betriebsanleitung Trocknungsanlage
- Betriebsanleitung Wasserreinigungssystem
- Betriebsanleitung Flächenbrenner
- Produktprospekte Medizintechnik
- Wartungsanleitung Trocknungsanlage
- Softwarelokalisierung Energieanlage
- Softwarelokalisierung Trocknungsanlage 

Bitte kontaktieren Sie unser Übersetzungsbüro schnell und unkompliziert per E-Mail: info@techlinguist.com. Senden Sie uns Ihre Anfrage – Sie erhalten umgehend ein Angebot. Unsere Preisliste gibt Ihnen einen Überblick über die maximalen Preise; tatsächliche Kosten können aufgrund von Wiederholungsraten deutlich niedriger liegen.