Übersetzungen im Maschinenbau: Deutsch-Ukrainisch und
Englisch-Ukrainisch bei Techlinguist

Seit unserer Gründung im Jahr 1995 bietet Techlinguist Übersetzungsdienstleistungen für den Maschinenbau in den Sprachkombinationen Deutsch-Ukrainisch und Englisch-Ukrainisch an. Unsere Kunden sind sowohl staatliche als auch private Unternehmen aus der Ukraine, die moderne Maschinen von unseren Auftraggebern aus Deutschland, Österreich und der Schweiz beziehen.

Sprachwahl für Dokumentation in die Ukraine

In den letzten zwei Jahrzehnten haben wir Dokumente sowohl auf Ukrainisch als auch auf Russisch geliefert, je nach Wunsch des Kunden. Die Entscheidung darüber, welche Sprache verwendet werden soll, liegt letztendlich beim Endkunden vor Ort. Obwohl jeder Ukrainer Russisch versteht, ist Ukrainisch die Amtssprache. Wie sich die Situation nach 2022 entwickeln wird, bleibt abzuwarten. Unser Übersetzungsbüro ist jedoch darauf vorbereitet, Übersetzungen in beiden Sprachen auf gleichbleibend hohem Niveau anzubieten.

Technische Dokumente: Deutsch-Ukrainisch und Englisch-Ukrainisch

Wir übersetzen eine Vielzahl technischer Dokumente aus dem Deutschen und Englischen ins Ukrainische:

• Baupläne
• Betriebsanleitungen
• Bedienungsanleitungen
• Gebrauchsanweisungen
• Handbücher
• Installationsanleitungen
• Konstruktionsskizzen
• Marketingtexte
• Montagepläne
• Präsentationen
• Produktspezifische Normen
• Produktprospekte
• Reparaturanleitungen
• Sicherheitsdatenblätter

Formate der Übersetzung ins Ukrainische

Unsere Kunden schätzen unsere Fähigkeit, in einer Vielzahl von Formaten zu übersetzen, die für technische Dokumentationen im Maschinenbau relevant sind:

• AutoCAD (dwg-, dxf-Dateien)
• Adobe Framemaker
• Adobe InDesign
• QuarkXPress
• Adobe Illustrator
• CorelDraw
• Vektorformate (eps)
• Bitmapformate (tiff, bmp, jpg)
• PDF
• XML (für Redaktionssysteme)
• XLIFF

Der Einsatz moderner CAT-Tools wie SDL Trados, Across und memoQ ist Standard in unserem Büro und ermöglicht es uns, Zeit und Kosten für unsere Kunden zu sparen.

Kapazitäten für jedes Projekt

Wir bevorzugen es, dass ein Übersetzungsprojekt von einem einzigen Übersetzer bearbeitet wird, um terminologische Konsistenz zu gewährleisten. Bei Großprojekten bilden wir ein Team aus Übersetzern, Lektoren und einem Projektmanager.

Aktuelle Projekte für den ukrainischen Markt

Zu unseren jüngsten Großprojekten zählen unter anderem:

• Bedienungsanleitung Energieanlage
• Softwarelokalisierung Trocknungsanlage
• Wartungsanleitung Trocknungsanlage
• Bericht Moderne Energietechnik in Deutschland

Juristische Übersetzungen ins Ukrainische begleiten oft unsere technischen Projekte und umfassen Kaufverträge sowie Lieferverträge.

Übersetzungen für Geflüchtete aus der Ukraine

Seit März 2022 bieten wir auch Übersetzungen zu Themen wie Integration, Bildung und Gesundheit für Geflüchtete aus der Ukraine an.

Für Anfragen nutzen Sie bitte unser Anfrageformular oder senden Sie eine E-Mail – wir antworten umgehend mit einem Angebot. Unsere Kapazitäten wurden speziell erweitert, um den Bedarf an Übersetzungen ins Ukrainische zu decken.