Übersetzungen im Maschinen- und Anlagenbau:
Spanisch für globale Märkte

Technische Übersetzungen ins Spanische sind bei Techlinguist mehr als nur eine Textübertragung – sie sind ein Brückenschlag zwischen den Märkten. Ob Sie nun technische Dokumentationen für Spanien oder spezifische Varianten des Spanischen für Südamerika benötigen, wir bieten Ihnen maßgeschneiderte Lösungen in allen Dialekten. Unser Übersetzungsbüro verzeichnet eine stetig wachsende Nachfrage nach Fachübersetzungen im Maschinen- und Anlagenbau von Deutsch zu Spanisch sowie von Englisch zu Spanisch. Dieser Trend erstreckt sich auch auf andere Fachbereiche wie Medizintechnik, Energiewirtschaft oder Landwirtschaft.

Unsere Endkunden – Unternehmen aus Spanien, Argentinien, Mexiko, Kolumbien und Chile – profitieren von der hochwertigen Industrieproduktion unserer Auftraggeber aus Deutschland, Österreich und der Schweiz. Sie erhalten modernste Maschinen und Anlagen, die ihre Produktionsprozesse revolutionieren.

Formate der Übersetzungen ins Spanische

Wir übersetzen nicht nur Standarddokumente in Microsoft Word oder Excel, sondern beherrschen auch alle weiteren Formate, die für die technische Dokumentation relevant sind:

• AutoCAD
• Adobe Framemaker
• Adobe InDesign
• QuarkXPress
• Adobe Illustrator
• CorelDraw
• Vektorformate (EPS)
• Bitmapformate (TIFF, BMP, JPG)
• PDF
• XML (Redaktionssysteme)
• XLIFF

… und viele weitere.

Dank modernster CAT-Tools wie SDL Trados (Versionen 2021 und 2019), Across 7.0 und memoQ können wir effizient arbeiten und Kosten sparen – in manchen Fällen bis zu 90% oder mehr, vorausgesetzt vorherige Übersetzungen wurden ebenfalls mit diesen Tools durchgeführt. Je umfangreicher unsere Zusammenarbeit mit einem Kunden ist, desto größer wird die Datenbank mit wiederkehrenden Phrasen und desto günstiger werden folgende Übersetzungen.

Kapazitäten für Großprojekte

Bei Techlinguist bevorzugen unsere Projektmanager die Bearbeitung jedes Projekts durch einen einzelnen Übersetzer zur Wahrung der terminologischen Konsistenz. Bei knappen Lieferterminen oder umfangreichen Projekten bilden wir jedoch ein spezialisiertes Team aus Übersetzern, Lektoren und einem Projektmanager. Der Lektor sorgt für einheitliche Terminologie im gesamten Projekt, während der Projektmanager alle Fragen zwischen dem Übersetzerteam und dem Auftraggeber koordiniert.

Professionelle technische Übersetzungen im Anlagen- und Maschinenbau auf Spanisch

Wir bieten professionelle spanische Übersetzungen für eine Vielzahl von Anwendungsbereichen an – insbesondere im Anlagenbau und Maschinenbau. Unsere Dienstleistungen umfassen das Übersetzen von Bedienungsanleitungen, Handbüchern, Zertifikaten und vielem mehr. Die fertigen Texte sind nicht nur in Spanien nutzbar, sondern auch in verschiedenen südamerikanischen Ländern wie Chile, Uruguay oder Argentinien.

Übersetzen durch diplomiertes Fachpersonal & Muttersprachler

Um höchste Qualität zu garantieren, werden Ihre Texte ausschließlich von erfahrenen diplomierten Fachkräften oder Muttersprachlern übersetzt. Wir eliminieren Fehlerquellen wie verdrehte Grammatik oder kontextuell falsche Wortwahl – typische Probleme automatisierter Übersetzungsdienste. Unsere Expertise ermöglicht es uns, sowohl fachspezifisch als auch allgemeinverständlich zu übersetzen, je nach Zielgruppe Ihrer Dokumente.

Druckfertige Lieferung Ihrer spanischen Dokumente

Nach Fertigstellung senden wir Ihnen Ihre Dokumente als druckfertige Datei zu – sei es als PDF oder im nativen Format Ihrer Wahl. Wir arbeiten mit einer Reihe bekannter DTP-Programme zusammen und kommen gerne Ihren individuellen Wünschen entgegen.

Fachartikel für Technik, Wirtschaft & mehr übersetzen

Ein großer Teil unserer Arbeit stammt aus dem technischen und wirtschaftlichen Bereich. Wir übersetzen unter anderem:

• Handbücher
• Bedienungsanleitungen
• Installations- und Reparaturanleitungen
• Kauf- und Lieferverträge
• Geschäftskorrespondenz
• Lizenzvereinbarungen
• Sicherheitszertifikate

Übersetzung ins Spanische in Auftrag geben

Unsere Übersetzungen in den Sprachpaaren Deutsch - Spanisch und Englisch - Spanisch sind vielseitig einsetzbar. Haben Sie Fragen zu unserer Arbeit oder möchten Sie eine Übersetzung ins Spanische in Auftrag geben, kontaktieren Sie uns per Anfrageformular oder per E-Mail.

Für Fragen stehen wir jederzeit zur Verfügung und melden uns zeitnah bei Ihnen zurück!

Preise für Übersetzungen Deutsch - Spanisch und Englisch - Spanisch