Übersetzungen Maschinenbau Spanisch

Übersetzungen für den Maschinenbau und Anlagenbau Deutsch - Spanisch und Englisch - Spanisch werden in unserem Übersetzungsbüro jedes Jahr immer mehr gefragt. Die Endkunden sind Unternehmen aus Spanien, Argentinien, Mexico, Kolumbien und Chile, die trotz eigener Maschinen nur bei unseren direkten Auftraggebern aus Deutschland, Österreich und der Schweiz das bekommen, was sie brauchen.

Formate der Übersetzungen ins Spanische

Unsere Kunden schätzen es sehr: wir übersetzen ins Spanische nicht nur Dokumente in Microsoft Word, sondern in allen speziellen Formaten, die für die technische Dokumentation unter anderem im Maschinenbau und Anlagenbau relevant sind:

- AutoCAD
- Adobe Framemaker
- Adobe InDesign
- QuarkXPress
- Adobe Illustrator
- CorelDraw
- Vektor-Formate (eps)
- Bitmap-Formate (tiff, bmp, jpg)
- PDF
- XML
- XLIFF
... usw.

Jede Übersetzung, wenn möglich, wird mit modernen CAT-Tools wie SDL Trados (Versionen 2021 und 2019), Across 7.0, memoQ ausgeführt. Diese nützlichen Tools sparen dem Auftraggeber nicht nur Zeit, sondern auch richtig Geld, bei manchen Projekten bis zu 90% und mehr. Vorausgesetzt, die Übersetzungen vorher wurden ebenfalls mit CAT-Tools durchgeführt.

Unsere Kapazitäten reichen für Großprojekte

Projektmanager von Techlinguist ziehen es vor, dass jedes Übersetzungsprojekt möglichst von einem Übersetzer ausgeführt wird. In erster Linie ist das besser für die Konsistenz der verwendeten Terminologie. 

Falls Liefertermine knapp sind, wird bei Großprojekten ein Projektteam gebildet, zu welchem Übersetzer, ein Lektor und ein Projektmanager gehören. Die Aufgabe des technishen Lektors ist, die Terminologie im Projekt einheitlich zu halten, der Projektmanager kümmert sich um alle möglichen Fragen und Rückfragen zwischen Übersetzern und dem Auftraggeber.

Technische Übersetzungen Anlagen- und Maschinenbau ins Spanische – professionell & fachlich

Wir bieten Ihnen professionelle Übersetzungen ins Spanische für vielerlei Anwendungsbereiche, unter anderem für Anlagenbau und Maschinenbau. Bei uns können Sie Bedienungsanleitungen, Handbücher, Zertifikate und vieles mehr ins Spanische übersetzen lassen. Verwendbar sind diese nicht nur für Spanien, sondern auch für einige Länder Südamerikas. So können Sie unsere Übersetzung ins Spanische beispielsweise auch in Chile, Uruguay oder Argentinien einsetzen.

Übersetzen ins Spanische von diplomierten Übersetzern & Muttersprachlern

Um Ihnen eine einwandfreie Qualität der spanischen Übersetzungen im Maschinenbau zu bieten, werden Ihre Texte ausschließlich von erfahrenen Übersetzern oder Muttersprachlern übersetzt. Verdrehte Grammatik oder im Kontext falsch übersetzte Worte, wie sie beispielsweise bei einer automatischen Übersetzung durch ein Programm immer wieder vorkommen, werden durch die professionelle Übersetzung durch diplomierte Fachkräfte oder Muttersprachler praktisch ausgeschlossen. Wir übersetzen ins Spanische mit fachspezifischer oder leicht verständlicher Ausdrucksweise, angepasst auf die jeweilige Zielgruppe. So garantieren wir, dass kein Sinn verdreht wird oder verloren geht und liefern eine grammatikalisch korrekte Übersetzung in die spanische Sprache ab.

Das kastilische Spanisch wird in Spanien selbst, in Teilen Afrikas und in Mittel- und Südamerika gesprochen. Somit können die angefertigten Texte vielseitig in vielen Teilen der Welt eingesetzt werden. Bei uns können Sie sowohl englische, wie auch deutsche Texte und Dokumente ins Spanische übersetzen lassen.

Druckfertige Übersetzungen ins Spanische

Damit die Übersetzung ins Spanische schnell bei Ihnen ankommt und weiterverwendet werden kann, senden wir Ihnen die Dokumente nach Fertigstellung als druckfertige Datei zu. Wir arbeiten dabei mit verschiedenen, bekannten DTP-Programmen wie InDesign, Framemaker und QuarkXPress. Die Dateien stellen wir Ihnen in einem gängigen Dateiformat ganz nach Wunsch zur Verfügung.

Bevorzugen Sie ein anderes Bearbeitungsprogramm, sprechen Sie uns gerne darauf an. Falls möglich, werden wir Ihre Wünsche gerne berücksichtigen.

Fachartikel für Technik, Wirtschaft & mehr ins Spanische übersetzen

Ein großer Teil unserer Arbeiten kommen aus dem technischen und wirtschaftlichen Bereich. Sie umfassen, neben den genannten Handbüchern und Installations- oder Reparaturanleitungen, ebenso Werbeprospekte, Geschäftskorrespondenz und vieles mehr.

Folgende Texte können Sie von uns in die spanische Sprache übersetzen lassen:

- Handbücher
- Bedienungsanleitungen
- Installations- und Reparaturanleitungen
- Kauf- und Lieferverträge
- Geschäftskorrespondenz
- Lizenzvereinbarungen
- Sicherheitszertifikate
- Werbeprospekte
- Kreative Texte
- Texte für Tourismus, Politik, Geschichte
- Schulungsmaterial
- Präsentationen

Übersetzung ins Spanische in Auftrag geben

Unsere Übersetzungen in den Sprachpaaren Deutsch-Spanisch und Englisch-Spanisch sind vielseitig einsetzbar. Haben Sie Fragen zu unserer Arbeit oder möchten Sie eine Übersetzung ins Spanische in Auftrag geben, kontaktieren Sie uns gerne.

Für Fragen stehen wir jederzeit zur Verfügung und melden uns zeitnah bei Ihnen zurück!

Preise für Übersetzungen Deutsch-Spanisch und Englisch-Spanisch