Aktuelles aus unserem Fachbereich Softwarelokalisierung
Interessantes aus unserem Büro und aus der Welt der Softwarelokalisierung und technischen Fachübersetzungen.
Mit dem Relaunch unserer Website starten wir auch unseren Newsbereich neu! Die alte Website – Baujahr 2000 – hat ausgedient. Ab jetzt informieren wir Sie regelmäßig über aktuelle Projekte, Trends, Tools und Einblicke aus dem Alltag unseres Übersetzungsbüros.
07.02.2026 — Softwarelokalisierung Arabisch für Maschinenbauprojekt in Saudi-Arabien
Für einen österreichischen Maschinenbauer lokalisieren wir aktuell Softwareinhalte und technische Benutzeroberflächen ins Arabische für den Einsatz in Saudi-Arabien. Bei solchen Projekten geht es um weit mehr als die reine Übersetzung einzelner UI-Texte. Bezeichnungen in Software, HMI und technischer Dokumentation müssen terminologisch aufeinander abgestimmt sein. Gleichzeitig sind die besonderen Anforderungen der arabischen Sprache und die Darstellung von Benutzeroberflächen zu berücksichtigen.
Die Lokalisierung erfolgt mit spezialisierten CAT-Tools und unter Verwendung einer einheitlichen Terminologiebasis. So stellen wir sicher, dass technische Begriffe in Software und Dokumentation konsistent verwendet werden – gerade bei komplexen Maschinen und Anlagen ein entscheidender Faktor für Bedienbarkeit und Sicherheit.
07.04.2025 — Was bringen neue Zölle für unsere Kunden? – Unsere Blitzumfrage
Die jüngsten Ankündigungen neuer Zölle sorgen vielerorts für Gesprächsstoff – aber unsere Kunden bleiben gelassen.
Warum? Ganz einfach: Nur wenige von ihnen haben Endkunden in den USA.
Die meisten unserer Auftraggeber sind international aufgestellt – mit Märkten in Europa, Südamerika, Asien und im Nahen Osten. Und immer mehr richten den Blick nach Zentralasien, das wirtschaftlich zunehmend an Bedeutung gewinnt.
Wir bleiben für Sie dran und beobachten, welche Entwicklungen bei Zöllen, Exportbestimmungen und Sprachkombinationen wirklich relevant sind – damit Sie Ihre Kommunikation weltweit reibungslos führen können.
19.03.2025 — Neue Lokalisierungsprojekte im Bau- und Gebäudetechnikbereich
Wir freuen uns über mehrere neue Lokalisierungsaufträge aus der Bau- und Gebäudetechnik.
Technische Dokumentationen, Steuerungssoftware und Benutzeroberflächen werden derzeit in mehrere Sprachen lokalisiert – unter anderem für internationale Märkte in Europa und Zentralasien.
Unsere muttersprachlichen Fachübersetzer sorgen dafür, dass komplexe Inhalte auch in der Zielsprache präzise, normgerecht und verständlich bleiben – ganz gleich ob es sich um HLK-Systeme, Smart Building-Lösungen oder baubegleitende Software handelt.