Zuverlässige Lokalisierung technischer Software – präzise, branchengerecht, mehrsprachig
Die Softwarelokalisierung im Maschinenbau stellt hohe Anforderungen an sprachliche Präzision, technisches Verständnis und terminologische Konsistenz. Als erfahrenes technisches Übersetzungsbüro mit über 20 Jahren Branchenerfahrung lokalisieren wir Steuerungssoftware, Benutzeroberflächen, HMIs und begleitende technische Dokumentationen für Maschinen- und Anlagenhersteller weltweit.
Unsere muttersprachlichen Fachübersetzer verfügen über fundiertes technisches Know-how sowie umfassende Erfahrung im Umgang mit branchenspezifischen Softwarelösungen, Schnittstellen und Dateiformaten. Wir sorgen dafür, dass Ihre Maschinen in jeder Zielsprache intuitiv und normgerecht bedienbar bleiben – unabhängig vom Markt.
Technische Übersetzungen & Lokalisierung für Maschinenbau und Industrie
Branchenspezialisierung: Maschinenbau und Industrie
Ein Großteil unserer Arbeit entfällt auf technische Übersetzungen und Softwarelokalisierungen im Maschinenbau. Wir unterstützen Unternehmen bei der internationalen Markterschließung durch präzise Übersetzungen von Steuerungssystemen, Maschinenanzeigen, Handbüchern, Datenblättern, Prospekten, Preislisten sowie Online-Hilfen.
Unser Netzwerk umfasst spezialisierte Übersetzer für zahlreiche angrenzende Branchen – darunter Anlagenbau, Fahrzeugtechnik, Elektrotechnik, Medizintechnik, Messtechnik, Umwelttechnik, Lichttechnik, Metallurgie, Energiewirtschaft, Bauwesen sowie Agrartechnik. Auch in Nischenbereichen wie Nanotechnologie, Pumpentechnik, Reprotechnik oder Kühl- und Heiztechnik liefern wir passgenaue Lokalisierungen.
Technische Übersetzungen für jede Sprache
Wir bieten Softwarelokalisierungen und technische Übersetzungen in über 35 Sprachen an – von häufig nachgefragten Kombinationen wie Deutsch–Englisch über osteuropäische Sprachen wie Ungarisch, Rumänisch oder Litauisch bis hin zu asiatischen Sprachen wie Japanisch und Chinesisch. Jede Lokalisierung erfolgt durch muttersprachliche Fachübersetzer mit technischen Zusatzqualifikationen.
Unsere Prozesse sind ISO-konform und beinhalten Qualitätskontrolle, Terminologieprüfung und, auf Wunsch, DTP-Anpassung. So stellen wir sicher, dass Ihre maschinenbezogene Software weltweit einheitlich verständlich und zuverlässig einsetzbar ist.
Softwarelokalisierung für Maschinenbau & Industrie – professionell & ISO-konform
Ihr Partner für technische Softwarelokalisierung
Ganz gleich, ob es um die Übersetzung von Bedienoberflächen, Maschinensteuerungen oder begleitenden PDF-Handbüchern geht: Wir liefern maßgeschneiderte Lösungen für Ihre Anforderungen im Maschinenbau – pünktlich, präzise und mehrsprachig.
Sprechen Sie uns an, wenn Sie Softwarelokalisierung und technische Übersetzungen aus einer Hand benötigen. Nutzen Sie unser Kontaktformular oder schreiben Sie uns an info@techlinguist.com – wir freuen uns auf Ihr Projekt.