Fachübersetzungen für Kommunikationstechnik & Gebäudesicherheit
Türkommunikation, Zutrittskontrolle, Videoüberwachung, Smart-Home-Systeme: Moderne Gebäude-Kommunikation ist hochkomplex – und international gefragt. Damit Ihre Produkte weltweit zuverlässig installiert und verstanden werden, sorgen wir für professionelle, technisch exakte Übersetzungen Ihrer gesamten Dokumentation.
Bei Techlinguist erhalten Sie maßgeschneiderte Fachübersetzungen für die Kommunikations- und Sicherheitstechnik – speziell abgestimmt auf Ihre Zielmärkte wie Frankreich, Spanien, Polen, Tschechien, Portugal, Kasachstan, die Türkei sowie zahlreiche Länder in Zentral- und Südamerika wie Chile, Brasilien, Argentinien und weitere.
Was wir für Sie übersetzen
Wir unterstützen Sie mit Übersetzungen für:
– Türkommunikationssysteme (Audio/Video, IP-basiert, Funklösungen)
– Gegensprechanlagen & Zutrittskontrollsysteme
– Smart-Home-Komponenten (z. B. Türsprechanlagen, Klingelanlagen, App-Steuerung)
– Einbruchmeldeanlagen, Videoüberwachung, Sensorik
– Installations- und Montageanleitungen
– Konfigurationssoftware & Benutzeroberflächen
– Technische Datenblätter, Produktkataloge, Sicherheitsdokumente
– Netzwerktechnische Anbindung und Systemintegration (z. B. IP-Türsprechsysteme, VoIP, KNX)
– Normgerechte Übersetzungen nach DIN EN 82079, IEC, ISO oder VDE-Vorgaben
– Schnittstellen- und Kompatibilitätsdokumentation für Fachfirmen und Installationspartner
Ihre Systeme – weltweit verständlich
Kundinnen und Kunden in Frankreich, Spanien, Polen oder der Türkei erwarten klare, zuverlässige Produktinformationen in ihrer Landessprache. Wir sorgen dafür, dass Ihre Installateure, Vertriebspartner und Endnutzer genau verstehen, was sie tun – mit sprachlich präzisen, praxisnahen und normgerechten Übersetzungen.
Zielsprache gesucht? Wir liefern unter anderem:
Deutsch ↔ Französisch
Deutsch ↔ Spanisch
Deutsch ↔ Polnisch
Deutsch ↔ Türkisch
Deutsch ↔ Portugiesisch
Chinesisch ↔ Deutsch
Englisch ↔ Deutsch
Englisch ↔ Spanisch
Englisch ↔ Französisch
Deutsch ↔ Tschechisch
und weitere Sprachkombinationen mit 35 wichtigen Sprachen der Technik
Professionelle Übersetzungen für Dokumentation und Software
Warum Techlinguist?
✔ Fokus auf technische Kommunikation in der Sicherheitstechnik
✔ Übersetzung + Lokalisierung von Benutzeroberflächen (UI)
✔ CAT-Tool-gestützte Terminologietreue
✔ DTP-Service inklusive – für Einbauanleitungen, Schaltpläne & Kataloge
✔ Sichere Handhabung vertraulicher Inhalte
✔ Erfahrung mit Installationsunternehmen, Systemanbietern und Softwareentwicklern
Bereit für neue Märkte?
Sie entwickeln innovative Systeme für Gebäudeautomation oder Türkommunikation? Wir übersetzen Ihre Inhalte schnell, fachgerecht und markttauglich – damit Ihre Technik weltweit überzeugt.
Jetzt Kontakt aufnehmen – oder direkt ein unverbindliches Angebot anfordern.