Maschinenbau-Übersetzungen für Dokumentation, HMI und Software
Technische Übersetzungen im Maschinenbau erfordern mehr als sprachliche Genauigkeit. Bedienungsanleitungen, technische Dokumentationen, Zeichnungen, HMI-Texte und Softwareoberflächen müssen fachlich korrekt übersetzt und terminologisch aufeinander abgestimmt werden. Wir unterstützen Maschinenbauer und Anlagenhersteller bei internationalen Projekten und übersetzen technische Inhalte in über 30 Sprachen. Dabei arbeiten wir mit spezialisierten Fachübersetzern, CAT-Tools, Translation Memories und projektspezifischer Terminologie.
Sie haben ein konkretes Maschinenbauprojekt?
Senden Sie uns Ihre Dokumente oder Beispieldateien. Wir prüfen Umfang, Sprachen, Dateiformate und vorhandenes Referenzmaterial und erstellen Ihnen ein individuelles Angebot.
Technische Übersetzungen Maschinenbau mit Software- und Automatisierungsbezug
In industriellen Maschinen entstehen Texte heute in unterschiedlichen Systemen:
– HMI-Oberflächen
– SPS-Systemmeldungen
– Benutzerführung und Bedienmasken
– Diagnose- und Fehlermeldungen
– Sicherheitshinweise und Warnmeldungen
– technische Dokumentation
Deshalb betrachten wir Maschinenbau-Übersetzungen nicht isoliert. Begriffe aus der Maschinensteuerung müssen beispielsweise in Bedienungsanleitungen, Wartungsunterlagen und Softwareoberflächen identisch oder sinnvoll aufeinander abgestimmt verwendet werden. Gerade bei umfangreichen internationalen Projekten ist diese terminologische Konsistenz entscheidend.
Übersetzung technischer Dokumentation im Maschinenbau
Neben der Software übernehmen wir die vollständige Übersetzung von Maschinenbau-Dokumentationen. Dazu gehören insbesondere:
– Betriebs- und Bedienungsanleitungen
– Montage- und Installationsanleitungen
– Wartungs- und Servicehandbücher
– technische Spezifikationen
– CE-relevante Dokumentation
– Sicherheits- und Risikohinweise
– Ersatzteillisten
– technische Zeichnungen
– Datenblätter
Vorhandene Übersetzungen müssen dabei nicht verloren gehen. Bestehende Translation Memories, Terminologielisten und frühere Sprachversionen können in neue Projekte integriert werden. Das reduziert Aufwand und verbessert gleichzeitig die Konsistenz zwischen älteren und neuen Dokumentationen.
Erfahrung aus realen Maschinenbau- und Anlagenbauprojekten
Unsere Erfahrung stammt nicht nur aus einzelnen Bedienungsanleitungen.
Wir begleiten seit vielen Jahren umfangreiche Übersetzungsprojekte für Maschinen- und Anlagenbauer.
Ein typischer Fall sind internationale Anlagenprojekte, bei denen technische Dokumentation, HMI-Systeme und weitere maschinenbezogene Inhalte parallel in mehrere Sprachen übertragen werden.
So haben wir beispielsweise im Umfeld von MDF- und OSB-Produktionsanlagen Software- und HMI-Inhalte sowie technische Dokumentationen für internationale Projekte bearbeitet. Zu den Zielsprachen gehörten unter anderem Polnisch, Ukrainisch, Russisch und Litauisch.
Bei solchen Projekten ist die zentrale Herausforderung nicht die Übersetzung eines einzelnen Textes, sondern die einheitliche Terminologie über unterschiedliche Systeme und Dokumentarten hinweg.
Terminologie und Konsistenz bei technischen Übersetzungen im Maschinenbau
Bei Maschinenbau-Übersetzungen können unterschiedliche Bezeichnungen für dieselbe Baugruppe oder Funktion zu Missverständnissen führen. Deshalb arbeiten wir konsequent mit Translation Memories und Terminologiedatenbanken.
Dadurch können beispielsweise Begriffe aus
– Maschinen- und Anlagensteuerungen
– HMI-Systemen
– Bedienungsanleitungen
– Wartungsdokumentationen
– Ersatzteillisten
– Zeichnungen und technischen Spezifikationen
projektübergreifend abgestimmt werden.
Das ist besonders wichtig, wenn mehrere Übersetzer oder verschiedene Fachabteilungen an einem internationalen Projekt beteiligt sind. Softwarelokalisierung und Dokumentationsübersetzung dürfen terminologisch nicht getrennt voneinander betrachtet werden.
Dateiformate aus der technischen Praxis
Maschinenbau-Dokumentationen liegen längst nicht ausschließlich als Word-Dateien vor. Wir bearbeiten je nach Projekt unter anderem:
– Microsoft Word und Excel
– Adobe InDesign
– Adobe FrameMaker
– XML und XLIFF
– JSON und weitere strukturierte Dateien
– Software- und HMI-Exporte
– PDF-Ausgangsdokumente
– Inhalte aus technischen Zeichnungen
Auch bei komplexeren Ausgangsformaten prüfen wir zunächst, wie sich die Inhalte möglichst effizient in einen professionellen Übersetzungsworkflow integrieren lassen.
Spezialisierung auf Automatisierung und Maschinensteuerung
Unsere technischen Übersetzungen im Maschinenbau konzentrieren sich besonders auf Systeme mit Automatisierungs- und Softwareanteil:
– Maschinensteuerungen
– Automatisierungstechnik
– Produktionsanlagen
– HMI-basierte Bedienkonzepte
– digitale Bedienoberflächen
– technische Software
Dadurch können wir die Übersetzung technischer Dokumentation mit der Lokalisierung der zugehörigen Softwareoberflächen verbinden.
Maschinenbau-Übersetzungen in über 30 Sprachen
Wir betreuen Maschinenbau-Übersetzungen für internationale Industrieprojekte in zahlreichen europäischen und außereuropäischen Sprachen. Zu den regelmäßig benötigten Sprachrichtungen gehören beispielsweise Englisch, Französisch, Spanisch, Polnisch, Tschechisch, Ukrainisch, Chinesisch, Arabisch und weitere Sprachen.
Bei mehrsprachigen Projekten koordinieren wir Übersetzung, Revision und Terminologie zentral, sodass die verschiedenen Sprachversionen nach denselben fachlichen Vorgaben entstehen.
Fachübersetzung nach ISO 17100
Professionelle Maschinenbau-Übersetzungen benötigen definierte Prozesse und fachlich geeignete Übersetzer. Unser Übersetzungsbüro arbeitet nach den Anforderungen der DIN EN ISO 17100.
Je nach Projekt gehören dazu:
– Auswahl geeigneter technischer Fachübersetzer
– Übersetzung und Revision
– Terminologieverwaltung
– Nutzung vorhandener Translation Memories
– Qualitätskontrolle
– Prüfung der gelieferten Dateien
Gerade bei umfangreichen technischen Projekten sorgt ein strukturierter Workflow dafür, dass Terminologie und Sprachqualität auch über zahlreiche Dateien und Sprachversionen hinweg einheitlich bleiben.
Sie planen ein Maschinenbauprojekt?
Sie benötigen die Übersetzung einer Bedienungsanleitung, einer umfangreichen technischen Dokumentation oder möchten HMI, Software und Dokumentation gemeinsam lokalisieren?
Senden Sie uns Ihre Unterlagen oder einige Beispieldateien. Wir prüfen das Material und besprechen mit Ihnen, welche vorhandenen Übersetzungen, Terminologielisten oder Translation Memories für das neue Projekt verwendet werden können.
Mehr Informationen? Gerne! Schreiben Sie uns!
