Technische Dokumentation und Softwarelokalisierung für Industrieanlagen weltweit
Als spezialisierter Übersetzungsdienstleister für den Anlagen- und Maschinenbau begleiten wir Hersteller, Entwickler und Zulieferer bei der internationalen Markterschließung. Ob Energieanlagen, Bohrtechnik, Trocknungsprozesse, Abluftreinigungssysteme oder komplette MDF-Produktionslinien – wir übersetzen Ihre technische Dokumentation präzise und normgerecht in über 30 Sprachen.
Unsere Stärke liegt in der Kombination aus technischem Verständnis, sprachlicher Exzellenz und einem tiefen Verständnis für branchenspezifische Anforderungen. Dabei setzen wir auf erprobte Prozesse, moderne Translation-Memory-Systeme und muttersprachliche Fachübersetzer mit jahrelanger Erfahrung im Anlagenbau.
Unsere Leistungen im Bereich Anlagenbau-Übersetzung
Wir unterstützen Sie mit Übersetzungen für:
✅ Betriebs- und Wartungsanleitungen
✅ Bedienungsanleitungen, Sicherheits- und Inbetriebnahmeanleitungen
✅ Softwarelokalisierung für HMI, SCADA, SPS und Prozessvisualisierungen
✅ Lastlaufprotokolle, technische Berichte und Prüfdokumentationen
✅ Produktpräsentationen, Schulungsunterlagen und CE-Dokumentation
Typische Anwendungsbereiche
Unsere Übersetzungsprojekte decken ein breites Spektrum industrieller Anlagen ab:
– Bohranlagen (Erdöl, Erdgas, Pile Top Drill Rigs)
– Energieanlagen (MDF, Flächenbrenner, Energieverteilungssysteme)
– Trocknungs- und Abluftanlagen (Fließbett-Trockner, Kurztaktpressen)
– Mess- und Steuerungssysteme (Flächengewichtsmessung, Holzbearbeitung)
– Automatisierungs- und Prozessleittechnik (Zuckerwerke, Pressenlinien)
Professionelle Übersetzungen für Dokumentation und Software
Was uns auszeichnet:
– Erfahrung aus über 40 internationalen Anlagenbau-Projekten
– Fachliche Kompetenz: Nur spezialisierte Übersetzer mit technischem Hintergrund
– Konsistente Terminologie durch CAT-Tools und Terminologiemanagement
– Vertraulich und sicher: DSGVO-konforme Bearbeitung und Datenschutz auf höchstem Niveau
– Zuverlässige Lieferung – auch bei umfangreichen Dokumentationen und mehreren Sprachversionen
Projektbeispiele (Auszug):
– Erdölbohranlagen: Betriebsanleitungen & Software (Englisch → Chinesisch, Russisch, Kroatisch, Französisch)
– MDF- und OSB-Anlagen: Bedienungsanleitungen, Lastlaufprotokolle & Software (Deutsch → Ukrainisch, Russisch, Litauisch)
– Trocknungsanlagen: Softwarelokalisierung und technische Dokumente (Deutsch → Rumänisch, Polnisch, Portugiesisch, Slowenisch)
– Energieanlagen: Übersetzungen für Steuerung, Visualisierung, Bedienung (Deutsch → Lettisch, Ungarisch, Griechisch)
– Abluftreinigungsanlagen: Bedienungsanleitungen (Deutsch → Englisch)
Jetzt Kontakt aufnehmen – oder direkt ein unverbindliches Angebot anfordern.