Über uns
Techlinguist ist eine Abteilung von Alexxtec Übersetzungen und spezialisiert sich auf die Softwarelokalisierung
Seit 2001 sind wir Ihr verlässlicher Partner für die Übersetzung von Software in 35 Sprachen. Unser Schwerpunkt liegt auf der Steuerung von Anlagen und Maschinen, Medizintechnik sowie anderen technischen Einrichtungen. Mit unserer langjährigen Erfahrung und unserem spezialisierten Fachwissen stellen wir sicher, dass Ihre Software sprachlich präzise angepasst wird.
Vertrauen Sie auf unsere Expertise, um Ihre internationalen Projekte erfolgreich umzusetzen und neue Märkte zu erschließen. Lassen Sie uns gemeinsam mit unserem Mutterunternehmen dafür sorgen, dass Ihre Technologie weltweit verstanden wird.
Unsere Preise beginnen bei 0,11 Euro pro Wort, abhängig von der gewählten Zielsprache.
Unsere wichtigsten Fachbereiche der Softwarelokalisierung
Software, die wir lokalisieren
Software für Maschinen und Anlagen
Die Lokalisierung von Software für Maschinen und Anlagen geht über die reine Übersetzung hinaus. Sie umfasst die Anpassung der Benutzeroberfläche, der technischen Dokumentation und der Bedienungsanleitungen an die kulturellen und rechtlichen Anforderungen des Zielmarktes. Dies stellt sicher, dass Anwender weltweit die Software intuitiv nutzen können und alle Sicherheits- sowie Compliance-Standards eingehalten werden. Eine sorgfältige Lokalisierung trägt dazu bei, die Effizienz zu steigern, das Risiko von Bedienfehlern zu minimieren und den globalen Erfolg Ihrer Technologie zu sichern.products you build.
Software für Medizintechnik
Die Lokalisierung von Software für Medizintechnik ist entscheidend, um den internationalen Einsatz medizinischer Geräte zu ermöglichen. Sie umfasst nicht nur die Übersetzung der Benutzeroberfläche und Dokumentation, sondern auch die Anpassung an lokale regulatorische Anforderungen und kulturelle Unterschiede. Eine präzise Lokalisierung gewährleistet, dass medizinisches Fachpersonal weltweit die Geräte sicher und effektiv nutzen kann. Dies trägt zur Einhaltung gesetzlicher Vorschriften bei und verbessert die Patientensicherheit sowie die Benutzerfreundlichkeit der Technologie auf globaler Ebene.
iOS- und Android-Apps
Die Lokalisierung von Software für iOS und Android ist entscheidend, um mobile Apps einem globalen Publikum zugänglich zu machen. Dieser Prozess beinhaltet die Übersetzung von Texten, die Anpassung von Grafiken und das Berücksichtigen kultureller Unterschiede, um eine nahtlose Benutzererfahrung zu gewährleisten. Durch die Lokalisierung können Entwickler sicherstellen, dass ihre Apps in verschiedenen Märkten erfolgreich sind, indem sie auf lokale Vorlieben und technische Anforderungen eingehen. Eine gut lokalisierte App erhöht die Nutzerzufriedenheit und fördert das Wachstum in internationalen Märkten.
Was Sie über Softwarelokalisierung wissen sollten
Die Lokalisierung von Software beschreibt in der Softwareentwicklung die Anpassung von Inhalten einer Anwendung - wie beispielsweise einer Website oder einem Computerprogramm - an lokale sprachliche und kulturelle Gegebenheiten. Hierdurch ist es möglich, die Anwendung auf ein geographisches oder ethnisches Absatz- bzw. Nutzungsgebiet anzupassen. Die Anwendung kann so mehr Abnehmer bekommen und ist für die tägliche Nutzung in einem angestrebten Land, einer angepeilten Region oder auch innerhalb einer gewünschten ethnischen Gruppe bestens geeignet. Alexxtec ist für diese gewinnbringenden Lokalisierung von Software Ihr Ansprechpartner und überzeugt mit verschiedensten Vorzügen.
Korrekt angezeigte Übersetzungen
Uns ist es bei der Software Lokalisierung wichtig, dass die Übersetzung später korrekt dargestellt wird. Gängige Übersetzungen beachten beispielsweise nicht, dass der übersetzte Text hinsichtlich der Länge dem Original nahekommen muss. Andernfalls wird der Text wahrscheinlich nicht mehr richtig angezeigt. Generell steht bei unserer Arbeit stets das Ziel im Fokus, dass die übersetzte Version des Textes dem Original in Bezug auf die Optik und Formatierung ähnlich sein soll. So können wir garantieren, dass die Texte nicht nur perfekt übersetzt wurden, sondern die Software letztendlich weiterhin einen professionellen und ordentlichen Eindruck auf die Kundinnen und Kunden hinterlassen wird. Unsere erfahrenen Übersetzer wissen, worauf es ankommt und verstehen, wie wichtig es ist, derartige Probleme direkt beim Übersetzen zu berücksichtigen. Aufgrund entsprechender Kenntnisse in der Softwareentwicklung ist es ihnen so möglich, die Softwarelokalisierung nicht nur auf der Ebene der Sprache, sondern auch auf einer technischen Entwicklungsebene anzugehen.
PC- & Internet-Anwendungen
Die Lokalisierung von Software beschränkt sich bei uns nicht nur auf professionelle Anwendungen. Selbstverständlich arbeiten wir aus diesem Grunde auch mit normalen Programmen. Die Softwarelokalisierung von Alexxtec sorgt deswegen ebenfalls dafür, dass gängige PC- und Internet-Anwendungen in den unterschiedlichsten Fremdsprachen weiterhin gut aussehen. Bei der Softwarelokalisierung verwenden wir verschiedenste Programme. Auch CAT-Tools wie Catalyst, Passolo, SDL Trados sowie Star Transit werden von uns für die Übersetzung genutzt. CAT-Tools ermöglichen eine computerunterstützte Übersetzung. Mit dieser maschinellen Unterstützung können wir also stets beste Resultate garantieren.
iOS & Android Apps
Apps gehören längst in den Alltag der modernen Welt. Damit möglichst viele internationale Nutzer mit den digitalen Produkten erreicht werden können, ist eine gute Softwarelokalisierung in verschiedene Sprachen auch in diesem Sektor deswegen essenziell. Diese Aufgabe übernehmen wir gerne für Sie. Viele Apps fallen bei den Nutzerinnen und Nutzern negativ aufgrund einer mangelhaften und meist mit Hilfe von einfachen Übersetzungsprogrammen erstellen Softwarelokalisierung auf. Eine schlechte Software Lokalisierung wirkt folglich schnell billig und kann dafür sorgen, dass der Nutzer das Interesse an der App verliert. Eine professionell durchgeführte Software Lokalisierung von uns verhindert dagegen dies und übersetzt die Texte der App garantiert korrekt in verschiedenste Sprachen.
Was kostet die Softwarelokalisierung?
Die Preise einer professionellen Lokalisierung von Software können bisweilen höher ausfallen als die einer einfachen Übersetzung. Eine normale Übersetzung als Fließtext ist häufig unzureichend. Die von uns verwendete Übersetzung von Software-Strings greift tiefer und resultiert in einer höheren Qualität. Diese Art von Lokalisierung einer Software ist bedeutend aufwendiger, entscheidend ist jedoch, dass Sie bei der Softwarelokalisierung letztendlich mehr für Ihr Geld erhalten!