Technische Übersetzungen und Softwarelokalisierung für Verpackungsmaschinen
Verpackungsmaschinen sind komplexe, hochautomatisierte Systeme – im Einsatz in nahezu jeder Branche weltweit. Ob Lebensmittel, Pharma, Konsumgüter oder Industrieprodukte: Damit Ihre Anlagen weltweit reibungslos bedient, gewartet und integriert werden können, ist eine präzise technische Übersetzung unverzichtbar. Seit über 30 Jahren sind wir spezialisiert auf die Übersetzung technischer Dokumentation und die Softwarelokalisierung im Bereich Verpackungstechnik – in 35 Sprachen.
Was wir für Sie übersetzen
Wir unterstützen Sie mit Übersetzungen für:
– Bedienungsanleitungen und Handbücher
– Montage-, Wartungs- und Installationsanleitungen
– Steuerungssoftware und Benutzeroberflächen (HMI, SCADA etc.)
– Sicherheitsunterlagen gemäß Maschinenrichtlinie / CE-Dokumentation
– Verpackungsprogramme und SPS-Kommentare
– Technische Datenblätter und Lastenhefte
Ob Blisterverpackungsmaschinen, Schlauchbeutelmaschinen, Kartonierer, Traypacker oder Palettierer – wir kennen die Terminologie und Systematik Ihrer Branche.
Unsere Stärken – Ihr Vorteil
– Fachübersetzer mit technischem Hintergrundwissen
– Unsere Übersetzer sind spezialisiert auf Maschinenbau, Mechatronik und Elektrotechnik – viele mit Ingenieurhintergrund.
– Softwarelokalisierung mit SDL Trados & Co.
– Wir lokalisieren Ihre Benutzeroberflächen direkt aus XML, RESX, XLIFF, Excel oder proprietären Formaten – inkl. Konsistenzprüfung.
– Terminologietreue und Normenkonformität
– Einheitliche Fachbegriffe, abgestimmt auf Ihre bestehende Dokumentation – konform mit DIN EN ISO 20607, IEC 82079 u. a.
– Flexible Projektabwicklung
Ob Einzelauftrag oder kontinuierlicher Rollout neuer Maschinentypen – wir passen uns Ihrem Prozess an. Auch unter Zeitdruck.
Professionelle Übersetzungen für Dokumentation und Software
Beispielprojekte aus der Verpackungsbranche
– Langzeitprojekt für einen deutschen Hersteller von Verpackungslinien für die Lebensmittelindustrie
➤ Übersetzung von mehr als 500 Dokumenten in 12 Sprachen – inkl. Softwarelokalisierung
– Komplette Produktdokumentation für Beutelverpackungsmaschinen
➤ Bedienungsanleitungen, elektrische Pläne, HMI-Software – ins Französische, Spanische, Türkische und Polnische
– Maschinenhandbücher und Benutzeroberflächen für Pharma-Kartonierer
➤ Lokalisierung in 20 Sprachen gemäß GAMP 5 / FDA-Anforderungen
Ihre Maschinen – unsere Sprache
Ob Sie Ihre Verpackungsmaschinen in Europa, Asien, Amerika oder Afrika einsetzen: Wir sorgen dafür, dass Ihre technische Kommunikation weltweit funktioniert – verständlich, korrekt, normgerecht.
Sie möchten Ihre Dokumentation professionell übersetzen lassen?
Sprechen Sie uns an – wir beraten Sie gern.
Jetzt Kontakt aufnehmen – oder direkt ein unverbindliches Angebot anfordern.