Präzision beginnt beim Fachlektorat
Im technischen Umfeld reicht ein allgemeines Lektorat nicht aus. Ob Maschinenbau, Medizintechnik oder IT – Fehler in der Terminologie oder unklare Formulierungen können schwerwiegende Folgen haben. Deshalb setzen wir ausschließlich Fachlektoren ein, die selbst erfahrene Übersetzer mit Spezialisierung in ihrem Gebiet sind.
Experten für jede Disziplin
Unser Team deckt eine breite Palette an Fachgebieten ab:
– Maschinen- und Anlagenbau – Bedienungsanleitungen, Wartungsunterlagen, komplette Werksdokumentationen
– Elektrotechnik & Elektronik – präzise Übersetzungen für Steuerungen, Schaltpläne und Automatisierung
– IT & Softwarelokalisierung – Fachlektoren mit Erfahrung in User Interfaces, Online-Hilfen und Datenbanken
– Medizintechnik – regulatorische Texte, klinische Dokumente, sicherheitsrelevante Anleitungen
– Recht & Verträge – technische Verträge, Patentschriften, Lieferbedingungen
– Marketing & Kommunikation – Werbematerialien, Websites und Präsentationen
Unser Arbeitsprozess
Ein Fachlektor prüft nicht nur Rechtschreibung und Grammatik, sondern hinterfragt auch:
– Sind Fachbegriffe korrekt und konsistent?
– Stimmen Zahlen, Maßeinheiten und Abkürzungen?
– Passt der Stil zur Zielgruppe (Techniker, Ärzte, Endkunden)?
– Entspricht der Text den geltenden Normen und Standards?
Lektorat von KI-Übersetzungen (MTPE)
Maschinelle Übersetzungen sind schnell, aber oft ungenau. Unsere Fachlektoren führen ein Post-Editing (MTPE) durch, um Fehler in Terminologie, Stil und Verständlichkeit zu korrigieren. Dabei setzen wir Translation Memories und Terminologiedatenbanken ein, sodass Ergebnisse entstehen, die den Qualitätsstandard einer klassischen Fachübersetzung erreichen.
Internationales Netzwerk
Unsere Fachlektoren arbeiten in über 35 Sprachen. Alle sind Muttersprachler, die in ihrem Heimatland leben und die aktuelle Fachterminologie kennen. So stellen wir sicher, dass Ihre Texte nicht nur korrekt, sondern auch kulturell und sprachlich authentisch sind.
Vertrauen durch Erfahrung
Seit über 30 Jahren unterstützen wir Unternehmen aus Maschinenbau, Elektronik, Energie, Medizintechnik und IT. Unsere Fachlektoren sorgen dafür, dass Dokumentation, Software und Verträge fehlerfrei, terminologisch sauber und anwenderfreundlich sind.
Kontakt
Möchten Sie wissen, wie ein Fachlektor Ihr Projekt verbessern kann? Fordern Sie ein unverbindliches Angebot oder ein Probelektorat an. Wir beraten Sie gerne persönlich.