Wir sind ein Teil von Alexxtec Übersetzungen
Als eigenständiges Team für das Lektorat von KI-Übersetzungen – mit starken Wurzeln in der Softwarelokalisierung
Das Übersetzungsbüro Alexxtec besteht seit 1995. Aus der Lokalisierung von Software für Industrie- und B2B-Produkte hat sich ein spezialisiertes Team entwickelt, das sich heute auf das professionelle Korrekturlesen/Redigieren von KI-Übersetzungen (MTPE) konzentriert.
Unser Fokus: technische Dokumentation, Maschinen- und Anlagenbau, Elektronik/IT, Recht und Medizin. Wir kombinieren die Genauigkeit klassischer Fachübersetzung mit effizienten MTPE-Workflows – inkl. Terminologiepflege, Stil- und Konsistenzprüfung sowie Funktions-/Kontextcheck.
Für Lokalisierungs- und Review-Projekte nutzen wir gängige Tools (u. a. Trados/Passolo, memoQ) und arbeiten mit klaren Qualitätsstufen vom Light-Post-Editing bis zum Full-Post-Editing – je nach Zieltext und Anforderung.
Einige Fakten
Diese Zahlen sprechen für sich:
20
Jahre Erfahrung
1.000.000
lektorierte Wörter
Qualität steht bei uns an erster Stelle. Unser Team setzt auf bewährte Qualitätssicherungsprozesse, um sicherzustellen, dass jede KI-Übersetzung nach dem Lektorat präzise, konsistent und stilistisch korrekt ist. Wir verwenden modernste Tools für Terminologieprüfung und Validierung, um Fehler zu minimieren und ein einheitliches Ergebnis über alle Projekte hinweg zu gewährleisten.
Lektorat von technischen Dokumentationen
Das Korrekturlesen und Optimieren von KI-Übersetzungen für technische Handbücher, Bedienungsanleitungen oder Wartungsunterlagen erfordert besonderes Fachwissen. Unsere Lektoren prüfen nicht nur Grammatik und Rechtschreibung, sondern stellen sicher, dass Fachterminologie korrekt, konsistent und verständlich wiedergegeben wird. Damit sind Ihre Dokumente auch in sicherheitskritischen Bereichen zuverlässig einsetzbar.
Lektorat von Softwarelokalisierungen
Bei Softwareoberflächen, Benutzerhandbüchern und Online-Hilfen ist Präzision entscheidend. KI-Übersetzungen müssen nicht nur sprachlich korrekt sein, sondern auch im technischen und funktionalen Kontext stimmig wirken. Unsere Lektoren prüfen Terminologie, Konsistenz und Benutzerfreundlichkeit, damit Ihre Software in jeder Sprache verständlich und intuitiv bedienbar bleibt.