Unsere Preise sind transparent
Die Kosten für das Lektorat von KI-Übersetzungen hängen vom Textumfang, dem Fachgebiet und dem Schwierigkeitsgrad ab. Jede Anfrage wird individuell bewertet, da sich die Anforderungen bei technischen Dokumentationen, Medizintechnik oder Softwaretexten unterscheiden können.
Im Vergleich zu einer vollständigen Übersetzung fallen die Preise jedoch deutlich niedriger aus
In der Regel liegt das Lektorat bei bis zu 50 % der Kosten einer normalen Übersetzung
Wortbasierte Abrechnung
Beim Korrekturlesen maschineller Übersetzungen rechnen wir in den meisten Fällen nach Wortzahl ab. So behalten Sie die volle Kostentransparenz: Je nach Fachgebiet und Schwierigkeitsgrad zahlen Sie nur für den tatsächlich bearbeiteten Umfang.
Rolle von KI-Systemen
KI-Übersetzer wie DeepL oder ChatGPT können Übersetzungsprozesse beschleunigen – sie ersetzen jedoch nicht das menschliche Fachlektorat. Wir nutzen solche Systeme unterstützend, die finale Qualitätskontrolle erfolgt aber stets durch erfahrene Muttersprachler.
Abrechnung nach Aufwand
Bei sehr komplexen Dateien oder stark verschachtelten Formaten kann eine Abrechnung nach Wortzahl unpraktisch sein. In diesen Fällen kalkulieren wir nach Zeitaufwand – fair und nachvollziehbar, abgestimmt auf den tatsächlichen Bearbeitungsbedarf.
Branchenwissen als Vorteil
Unsere Fachlektoren verfügen über tiefes Wissen in Technik, Industrie und Medizintechnik. Dieses Branchenverständnis spart Zeit bei der Einarbeitung und reduziert den Korrekturaufwand – für Sie bedeutet das kürzere Bearbeitungszeiten und geringere Kosten.
Preise für das Lektorat von KI-Übersetzungen
Unsere Richtpreise im Überblick
| Leistung | Preis ab | Hinweise |
|---|---|---|
| Technisches Lektorat einfacher Texte | ab 0,04 € pro Wort | z. B. interne Dokumente, Standardsoftware |
| Lektorat komplexer technischer Dokumentation | ab 0,06 € pro Wort | z. B. Handbücher, Bedienungsanleitungen, Wartungsunterlagen |
| Fachlektorat Medizintechnik | ab 0,08 € pro Wort | sicherheitsrelevante Texte, regulatorische Vorgaben |
| Pauschalpreise für kurze Texte | ab 25 € pro Normseite | kurze Dokumente, Zertifikate, Produktinformationen |
Diese Preise sind Richtwerte
Ihr individuelles Angebot erstellen wir nach Sichtung der Dateien und unter Berücksichtigung von Fachgebiet und Terminologieaufwand.