Die Softwarelokalisierung ins Spanische stellt in industriellen und technischen Umgebungen besondere Anforderungen. Bei Industrie-Software, Automatisierungssystemen und HMI-Oberflächen reicht eine reine Übersetzung nicht aus. Entscheidend sind technische Präzision, konsistente Terminologie und eine klare, funktionale Benutzerführung. Techlinguist ist auf die professionelle Softwarelokalisierung Spanisch für industrielle Anwendungen und HMI-Systeme spezialisiert.
Software- und HMI-Lokalisierung ins Spanische
Wir lokalisieren Benutzeroberflächen, Industrie-Software und HMI-Systeme für Maschinenbauer, Anlagenhersteller und Unternehmen der Automatisierungstechnik. Ziel ist eine spanische Benutzeroberfläche, die technisch korrekt, klar verständlich und im täglichen Einsatz zuverlässig ist.
Dabei berücksichtigen wir typische Anforderungen industrieller Software wie Platzbeschränkungen, Variablen, Systemlogik und funktionale Abhängigkeiten.
Formate und technische Umgebungen
Die Lokalisierung erfolgt direkt in den in der Industrie üblichen Formaten und Systemen, unter anderem:
– XML-, JSON-, YAML- und RESX-Dateien
– Ressourcen- und String-Dateien
– HMI-Oberflächen und Bedienpanels
– Software für Automatisierungs- und Steuerungssysteme
– So lässt sich die spanische Sprachversion nahtlos in bestehende Entwicklungs-, Test- und Rollout-Prozesse integrieren.
Terminologie und Qualitätssicherung
Eine einheitliche spanische Fachterminologie ist entscheidend für Bedienbarkeit, Sicherheit und Akzeptanz der Software. Deshalb arbeiten wir mit kundenspezifischen Glossaren, Translation Memories und strukturierten Qualitätssicherungsprozessen.
Jede Softwarelokalisierung wird sprachlich und technisch geprüft, um sicherzustellen, dass die spanische Version im realen Einsatz fehlerfrei funktioniert.
Spanisch für internationale Industrieprojekte
Spanisch spielt in internationalen Industrie- und Softwareprojekten eine wichtige Rolle – sowohl in Europa als auch in Lateinamerika. Wir lokalisieren Software in technisch neutralem Spanisch oder, wenn erforderlich, angepasst an regionale Anforderungen, ohne die terminologische Konsistenz zu verlieren.
Techlinguist – Ihr Partner für Softwarelokalisierung Spanisch
Techlinguist ist spezialisiert auf Software- und HMI-Lokalisierung für industrielle Anwendungen. Wir verbinden sprachliche Kompetenz mit technischem Verständnis und klar strukturierten Prozessen – für zuverlässige spanische Sprachversionen in internationalen Softwareprojekten.