Über uns
KI-Systeme wie DeepL oder ChatGPT liefern heute schnelle Übersetzungen, die für interne Zwecke oft genügen. Doch sobald es um technische Dokumentationen, Handbücher oder sicherheitsrelevante Texte geht, ist ein professionelles technisches Lektorat unverzichtbar. „Fast richtig“ reicht hier nicht – jedes Detail muss stimmen.
Seit über zwei Jahrzehnten bieten wir Korrekturlesen von maschinellen Übersetzungen für Unternehmen aus Technik und Industrie. Unsere muttersprachlichen Lektoren kennen die Besonderheiten von KI-Übersetzungen und wissen genau, wo sich typische Fehler einschleichen.
Selbstverständlich übernehmen wir auch weiterhin traditionelle technische Übersetzungen und professionelle Softwarelokalisierungen für unsere Kunden.
Unsere Fachgebiete im Lektorat von KI-Übersetzungen
Technische Dokumentation
Handbücher, Bedienungsanleitungen oder Wartungsunterlagen müssen absolut fehlerfrei sein. Beim Korrekturlesen maschineller Übersetzungen in der Technik treten oft falsche Fachbegriffe, uneinheitliche Terminologie oder fehlerhafte Maßeinheiten auf. Unser technisches Lektorat stellt sicher, dass Ihre Dokumentation präzise, verständlich und normgerecht bleibt.
Medizintechnik
In der Medizintechnik kann ein Übersetzungsfehler gravierende Folgen haben. KI-Übersetzungen neigen hier zu Ungenauigkeiten bei Fachterminologie oder regulatorischen Vorgaben. Unser spezialisiertes Lektorat für Medizintechnik prüft maschinelle Übersetzungen konsequent auf Normenkonformität, Lesbarkeit und Sicherheit – für zuverlässige Ergebnisse weltweit.
Software & Apps
Benutzeroberflächen, Handbücher und App-Texte werden zunehmend mit KI übersetzt. Doch stilistische Brüche und terminologische Fehler mindern die Nutzererfahrung. Durch unser Lektorat von KI-Übersetzungen und das Korrekturlesen maschineller Übersetzungen sorgen wir für konsistente, benutzerfreundliche und marktfähige Software-Lokalisierungen.
Beim Korrekturlesen von maschinellen Übersetzungen achten unsere Fachlektoren besonders auf:
- falsche Terminologie (Alltagsbegriffe statt Fachsprache)
- Uneinheitlichkeit bei wiederkehrenden Begriffen: Während CAT-Tools wie Trados dank Translation Memory für Konsistenz sorgen, neigen KI-Übersetzungen dazu, denselben Begriff unterschiedlich wiederzugeben.
- fehlerhafte Maßeinheiten, Normen und Zahlen
- grammatische und stilistische Unsauberkeiten
- unzureichende kulturelle Anpassungen (z. B. Sicherheitshinweise, Abkürzungen)
Unser Prozess: Lektorat für präzise KI-Übersetzungen
- Prüfung von Terminologie und Konsistenz
- Stilistische Glättung und bessere Lesbarkeit
- Anpassung an Normen, Märkte und Zielgruppen
- Finales Lektorat durch muttersprachliche Experten
Ihre Vorteile
- Sicherheit: Fehlerfreie technische Dokumentation schützt Ihr Unternehmen.
- Effizienz: KI spart Zeit und Kosten – unser Lektorat bringt die nötige Präzision.
- Fachkompetenz: Muttersprachliche Lektoren mit jahrelanger Erfahrung.
- Flexibilität: Wir prüfen Texte in vielen Sprachen und technischen Fachbereichen.
Fazit: KI + Lektorat = Qualität
Moderne KI-Systeme sind ein starkes Werkzeug. Doch erst durch ein professionelles Lektorat von KI-Übersetzungen werden Ihre Texte zuverlässig, verständlich und rechtssicher. Vertrauen Sie auf unsere Erfahrung im Korrekturlesen maschineller Übersetzungen – seit über 20 Jahren für Technik und Industrie.